different cultures, religions, family structure AND STATUS, and languages can all be difficult barriers and something to be cognisent of, however...
Fun playful energy/vibe with congruence..
You want to be a certain way, plan and escalate, and keep your frame. rather than making it a long sordid terrible relation, try to be the fast happy go lucky american. and try to make her appeal to that too..