Thanks for the help everyone!
I now understand: I should have figured out that something was up in the first place, and then acted accordingly by politely refusing her friend's advance.
Any tips on first date success?